-
1 Village Voice Media
Mass media: VVMУниверсальный русско-английский словарь > Village Voice Media
-
2 Village Technology Handbook
Mass media: VTHУниверсальный русско-английский словарь > Village Technology Handbook
-
3 Village Video News
Mass media: VVNУниверсальный русско-английский словарь > Village Video News
-
4 Village Voice Literary Supplement
Mass media: VLSУниверсальный русско-английский словарь > Village Voice Literary Supplement
-
5 Writers' Village University
Mass media: WVUУниверсальный русско-английский словарь > Writers' Village University
-
6 дополнительное медицинское обслуживание для представителей СМИ
дополнительное медицинское обслуживание для представителей СМИ
ОКОИ оборудует медицинский пункт в Главном медиацентре и, при необходимости, предоставляет ограниченные услуги первой медпомощи в деревне для СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
additional media medical care
OCOG provides a medical station at the Main Media Center and, if necessary, limited first aid services at the Media Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительное медицинское обслуживание для представителей СМИ
-
7 доставка ITVR-сигналов
доставка ITVR-сигналов
Радио- и телевизионные ITVR-сигналы, надлежащим образом проконтролированные и при необходимости откорректированные, должны быть переданы ОВО с объектов бесплатно в пределах МВЦ в соответствующие помещения правообладателей. Для просмотра внутри МВЦ ОВО должна передавать ITVR-сигналы через замкнутую телевизионную систему (кабельное телевидение). Кроме того, все ITVR-сигналы одновременно должны передаваться ОКОИ для просмотра в ГПЦ, Олимпийскую деревню, медиадеревню (деревни) и в официальный отель, где будет размещаться штаб-квартира МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delivery of ITVR signals
ITVR signals, both radio and television, duly monitored and corrected if required, will be delivered from venues by the OBO, free of charge within the IBC to the respective premises of the rights holders. The ITVR signals will be distributed by the OBO within the IBC for monitoring purposes through closed circuit television. In addition, all ITVR signals will be delivered simultaneously by the OCOG for monitoring purposes to the MPC, the Olympic Village, media village(s) and the official IOC headquarters hotel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка ITVR-сигналов
-
8 зона действия программы медицинского обслуживания
зона действия программы медицинского обслуживания
Географическая область реализации программы медицинского обслуживания должна включать все Олимпийские объекты, деревню(ни) спортсменов, деревню(ни) СМИ, гостиницу(ы) МОК и прилегающие области. Если объекты или транспортные пути лежат близко к границам государства, целесообразным может стать заключение соглашения с соседними странами с целью включения их ресурсов здравоохранения в программу медицинского обслуживания ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
area covered by medical program
Geographic area covered by the medical program must include each Olympic venue, the athletes’ village(s), the media village(s), the IOC hotel(s) and surrounding areas. If venues or travel routes are near a country’s borders, it may be appropriate to develop agreements with neighboring countries to allow their health care resources to be included as an extension of the OCOG medical program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона действия программы медицинского обслуживания
-
9 Олимпийская медиадеревня
General subject: Olympic Media VillageУниверсальный русско-английский словарь > Олимпийская медиадеревня
-
10 медиадеревня
General subject: media village (Olympics) -
11 гостевой пропуск СМИ
гостевой пропуск СМИ
Вид гостевого пропуска в Олимпийскую деревню, предоставляющий право доступа на площадь Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media guest pass
Type of Olympic Village guest passes which grants access to the Olympic Village Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск СМИ
-
12 транспортное обслуживание представителей СМИ
транспортное обслуживание представителей СМИ
ОКОИ обязан организовать для представителей СМИ систему быстрого и удобного транспортного сообщения. Транспортное сообщение должно связывать МВЦ и VMC с гостиницами для СМИ, всеми спортивными объектами и Олимпийской деревней. Кроме этого, должна быть организована транспортная связь с аэропортом для доставки приезжающих и уезжающих пассажиров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media transport
OCOG is responsible for establishing an efficient and effective media transport network. It must link the IBC and VMC to the media accommodation sites, all competition venues and the Olympic Village, as well as providing a comprehensive airport arrival and departure service.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортное обслуживание представителей СМИ
-
13 квота для представителей СМИ
квота для представителей СМИ
МОК устанавливает квоту, ограничивающую максимальное количество представителей СМИ на территории Олимпийской/Паралимпийской деревни в любое время.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media quota
IOC sets a quota according to categories for the maximum number of media permitted inside the Olympic/Paralympic Village at any given time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квота для представителей СМИ
-
14 пропускной пункт для представителей СМИ
пропускной пункт для представителей СМИ
Пункт, работающий под руководством ОКОИ на территории Деревни и выдающий гостевые пропуска соответствующим аккредитованным представителям СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media access gate
Facility operated by the OCOG at the perimeter of the Village and responsible for distribution of guest passes to eligible accredited media.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пропускной пункт для представителей СМИ
-
15 транспортная сеть для СМИ
транспортная сеть для СМИ
Транспортная сеть для СМИ, связывающая МВЦ и ГПЦ с местами проживания представителей СМИ, всеми спортивными объектами и Олимпийской деревней (деревнями).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media transport network
Transport network linking the IBC and MPC to the media accommodation sites, all competition venues and the Olympic Village(s).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная сеть для СМИ
-
16 медиацентр Олимпийской деревни
медиацентр Олимпийской деревни
В Олимпийской деревне (деревнях) создается отдельный медиацентр с такими же условиями для работы прессы, что и в других VMC. Медиацентр Олимпийской деревни начинает свою работу одновременно с открытием Деревни. За подготовку, организацию и кадровое обеспечение работы этого медиацентра отвечает подразделение по организации работы прессы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village media center
Dedicated media center will be established at the Olympic Village(s) to enable the media to work in the same wayмas at other VMCs. The opening of the Olympic Village MediaмCenter(s) will correspond to the opening of the village. Theмmedia center is planned, managed and staffed by PressмOperations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медиацентр Олимпийской деревни
-
17 экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
пресс-тур в Олимпийской деревне
Экскурсии по Олимпийской деревне для представителей СМИ, в том числе посещения жилой зоны, организуются в соответствии с правилами и регламентом, установленными МОК. Экскурсии организуются и проводятся подразделением по организации работы СМИ совместно с ОВС и подразделением Олимпийской деревни в течение недели, предшествующей церемонии открытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village media tour
Guided tours of the Olympic Village for the media, including the residential zone, will be arranged in accordance with the policies and procedures established by the IOC. These guided tours should be planned and conducted jointly by the OCOG Press Operations, OBS and Olympic Village operations in the pre-opening period in the week leading up to the opening ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
-
18 площадь Олимпийской деревни
площадь Олимпийской деревни
Зона на территории Олимпийской деревни, где предоставляется комплекс услуг для спортсменов, официальных представителей команд, гостей и персонала Игр. В эту зону могут входить обитатели Олимпийской деревни, гости и представители СМИ. Ранее именовалась международной зоной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village plaza (OVP)
Area in the Olympic Village where a range of services is provided to athletes, team officials, guests, and staff. This area can be accessed by residents, guests and media. Formerly known as the international zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадь Олимпийской деревни
-
19 рентгеновские услуги
рентгеновские услуги
Рентгеновские услуги, предоставляемые в поликлинике Олимпийской деревни. Они включают простую или цифровую рентгенографию (без контрастного вещества) и ультразвуковое обследование. Пациенты, нуждающиеся в более сложных обследованиях, доставляются в больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radiological services
Radiological services provided at the Olympic Village polyclinic. They consist of plain film examination or digitized radiography (without contrast media) and diagnostic ultrasound. Patients requiring more complex procedures are referred to a hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рентгеновские услуги
-
20 центральная редколлегия
центральная редколлегия
Центральная редколлегия, состоящая из опытных профессионалов новостной журналистики, занимается редактированием информации, поступающей от репортерских бригад Олимпийской службы новостей на соревновательных объектах, в медиацентре Олимпийской деревни, ГПЦ и гостинице МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
central editorial team
Central editorial team made of experienced news professionals will edit information provided by ONS reporting teams at all competition venues, the Olympic Village Media Center, MPC and the IOC hotel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центральная редколлегия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Media Village Scotland — BBC Scotland Studios and HQ in the area. Media Village Scotland is a television studio complex at Pacific Quay, Glasgow, Scotland. It is home to BBC Scotland STV. It is situated near the Scottish Exhibition and Conference Centre and the Glasgow… … Wikipedia
BBC Media Village — The BBC Media Village in 2004 The BBC Media Village was opened in 2004 and is the second phase of development at BBC White City. It was built on the same site as the 1908 Summer Olympics and parts of the swimming pool were discovered when the… … Wikipedia
Media, Nepal — Media Village development committee … Wikipedia
Media, Illinois — Coordinates: 40°46′23″N 90°50′5″W / 40.77306°N 90.83472°W / 40.77306; 90.83472 … Wikipedia
Village Voice Media — is a privately held corporation headquartered in Phoenix.[1] The company owns the Village Voice, America s oldest (founded in 1955) and largest alternative weekly newspaper, as well as LA Weekly, OC Weekly in Orange County, California, Seattle… … Wikipedia
Media influence — or media effects are used in media studies, psychology, communication theory and sociology to refer to the theories about the ways in which mass media affect how their audiences think and behave. Connecting the world to individuals and… … Wikipedia
Media naturalness theory — was developed by Ned Kock. This theory is sometimes referred to as the psychobiological model[1], or compensatory adaptation theory[2]. It has been used to understand human behavior toward technology in various contexts, such as: education[3],… … Wikipedia
Village gai (Montréal) — Village gai Administration Pays … Wikipédia en Français
Media ownership in Australia — is distributed between commercial, national public broadcasters and not for profit community broadcasters. Australian media ownership has been described as one of the most concentrated in the world.[1] For example, 11 of the 12 capital city daily … Wikipedia
Village deities of Tamil Nadu — that do not belong to the Agamic pantheon of Hinduism are found in almost all villages throughout India and Tamil Nadu in particular. They are known as Kaval deivam or guardian spirits in Tamil. They are associated to a main deity who is… … Wikipedia
Media Curation — is the emerging trend toward integrating and pondering media content using a mix of machine and human resources. The practice includes Aggregation (gathering) and Curation (sorting, categorizing, art directing, and presenting) such that material… … Wikipedia